1 00:00:00,250 --> 00:00:01,585 Anteriormente en la serie: 2 00:00:01,626 --> 00:00:05,463 Millones honran tu nombre. - ¡Qué infierno! 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,840 ¡Carlos! 4 00:00:08,465 --> 00:00:10,217 ¿Cómo va la campaña electoral del alcalde? 5 00:00:10,300 --> 00:00:12,844 Toma giras, elecciones. Está justo enfrente de la puerta. 6 00:00:12,927 --> 00:00:14,345 Tengo que agradecerte por eso. 7 00:00:14,387 --> 00:00:16,847 El tribunal es en un par de semanas. y sabemos cómo va. 8 00:00:16,931 --> 00:00:20,434 Tu destino está a punto de hacerse realidad. - No creo que nuestros métodos sean adecuados. 9 00:00:20,517 --> 00:00:23,937 Estoy seguro de que puedes hablar con el Sr. Esher. y dile que soy de los buenos. 10 00:00:24,020 --> 00:00:25,396 Cuéntame de todo. 11 00:00:25,480 --> 00:00:29,441 Mi nombre es kiera cameron y vengo del 2077. 12 00:00:38,824 --> 00:00:41,118 Ha llegado el momento, Teseo. 13 00:00:42,994 --> 00:00:44,704 Ponte de pie. 14 00:00:58,841 --> 00:01:00,217 Vamos. 15 00:01:25,863 --> 00:01:30,033 ¡Teseo! ¡Teseo! ¡Teseo! ¡Teseo! 16 00:01:37,790 --> 00:01:41,543 2077, mi tiempo, mi ciudad, mi familia. 17 00:01:41,626 --> 00:01:45,254 Cuando los terroristas mataron a miles de personas, fueron ejecutados. 18 00:01:45,338 --> 00:01:49,216 Pero tenían otros planes. una maquina del tiempo nos envió 65 años atrás. 19 00:01:49,299 --> 00:01:53,720 quiero ir a casa pero no lo se donde llego cuando la historia cambia. 20 00:01:53,845 --> 00:01:58,057 Quieren estropear y cambiar el presente, para tener éxito en el futuro. 21 00:02:00,851 --> 00:02:05,063 Continuum 2x07 - Segundo Grado (Segundo grado) 22 00:02:10,442 --> 00:02:13,903 Elena fue más valiente que yo. - ¿Por qué hablas así? 23 00:02:16,113 --> 00:02:18,407 Él llevó su propia vida en ese momento. 24 00:02:18,699 --> 00:02:22,035 Comprometido. Con conexiones sólidas. 25 00:02:22,535 --> 00:02:27,123 Tú también haces conexiones. - Lo sé. 26 00:02:34,796 --> 00:02:36,464 Es raro. 27 00:02:39,425 --> 00:02:42,802 ¿Qué ocurre? - Ojalá nada. 28 00:02:49,183 --> 00:02:52,102 ¡Alguien ha retirado el cuerpo de Elena! - ¿Qué? 29 00:02:52,435 --> 00:02:53,853 ¿Cómo sabes eso? 30 00:02:54,354 --> 00:02:58,982 Así como sé tu pulso Actualmente tiene 55 años y su presión arterial es 110/80. 31 00:02:59,066 --> 00:03:01,568 Bien, tengo que acostumbrarme. con un chip en la cabeza. 32 00:03:01,693 --> 00:03:04,612 Escáner nanosensor multiespectral. 33 00:03:05,780 --> 00:03:07,573 ¿Por qué alguien robaría un cadáver? 34 00:03:07,865 --> 00:03:11,410 Sólo el que sabía que él era sensor de tiempo, podrías hacerlo. 35 00:03:13,661 --> 00:03:16,789 Quien fuera, lo vio mucho esfuerzo para ocultarlo. 36 00:03:23,545 --> 00:03:27,089 Demonios, tengo que ir a la corte. ¿Qué estás haciendo? 37 00:03:27,756 --> 00:03:30,467 ¿Se han atacado cadáveres del futuro? 38 00:03:30,967 --> 00:03:33,928 Tengo algunas ideas ¿Qué pasará a continuación? 39 00:03:45,480 --> 00:03:46,939 ¿Disculpe? 40 00:03:48,982 --> 00:03:50,442 Agente Cameron. 41 00:03:50,525 --> 00:03:54,070 Nunca te escabulles así en una morgue. esa es la primera regla. 42 00:03:54,237 --> 00:03:56,405 Lo siento. - Nada. 43 00:03:58,657 --> 00:04:01,159 ¿Estás aquí detrás de Jowarski y Chen? 44 00:04:01,576 --> 00:04:03,244 Y sí. 45 00:04:03,536 --> 00:04:06,247 No te preocupes, todo ha sido arreglado. 46 00:04:06,664 --> 00:04:10,834 ¿Qué se ha atendido? - Papel��. 47 00:04:11,751 --> 00:04:14,254 ¿No se comunican entre sí en absoluto? 48 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Agente... 49 00:04:16,505 --> 00:04:19,425 Warren liberó los cuerpos ayer. 50 00:04:20,967 --> 00:04:23,803 ¿Los cuerpos se han ido? - Se lo llevaron. 51 00:04:24,637 --> 00:04:27,640 ¿Cómo estuvo, agente Warren...? 52 00:04:27,848 --> 00:04:29,641 Departamento 6? 53 00:04:50,284 --> 00:04:54,037 Carlos. - Jim. 54 00:04:55,079 --> 00:04:56,747 Hay mucha tensión. 55 00:04:57,289 --> 00:05:00,542 Mucha gente todavía está sorprendida Penalti de Julián Randols. 56 00:05:00,751 --> 00:05:03,670 Si la prisión preventiva y 3 meses ser llamado castigo. 57 00:05:03,753 --> 00:05:07,048 Es difícil presentar una acusación de terrorismo contra un niño, que conduce una furgoneta con bidones vacíos. 58 00:05:07,173 --> 00:05:09,466 Pareces simpatizar. - De nada. 59 00:05:09,550 --> 00:05:11,843 Julian Randols quería matar a cientos de personas. 60 00:05:11,968 --> 00:05:14,762 Ojalá haya sido intencional el asesinato se lleva a cabo. 61 00:05:14,846 --> 00:05:16,764 Así es como la ciudad se llena de emoción. 62 00:05:16,847 --> 00:05:19,641 Me disparó, eso es un hecho. 63 00:05:19,933 --> 00:05:24,062 Disparar un arma es una circunstancia agravante, sin importar si lo matas o lo hieres. 64 00:05:24,145 --> 00:05:27,815 Disculpe. - Te fallé, lo sé. 65 00:05:28,982 --> 00:05:30,692 No puedo cambiar el pasado 66 00:05:30,817 --> 00:05:34,279 pero estoy aquí con la esperanza de cambiar el futuro. 67 00:05:34,862 --> 00:05:36,947 ¿En realidad? ¿Estás tratando de politizarme? 68 00:05:37,073 --> 00:05:39,366 Carlos, tengo que ganar esto. 69 00:05:39,450 --> 00:05:41,326 Veo la posibilidad de facciones �para 70 00:05:41,410 --> 00:05:43,203 para reunir esta ciudad. 71 00:05:43,286 --> 00:05:47,039 La gente necesita un alcalde que represente sus intereses, no los suyos. 72 00:05:47,748 --> 00:05:49,625 La cuestión es la confianza. 73 00:05:51,418 --> 00:05:53,461 Me gano el respeto. 74 00:05:54,545 --> 00:05:58,048 Entonces no hables, sólo muéstranoslo. 75 00:06:07,556 --> 00:06:08,807 ¡Alec! 76 00:06:09,099 --> 00:06:10,225 ¡Tonterías! 77 00:06:10,309 --> 00:06:12,435 ¿Rompí algo? 78 00:06:16,188 --> 00:06:19,942 Estoy revolucionando la computación cuántica con el pedacito de cielo que me diste. 79 00:06:20,025 --> 00:06:24,112 Se lo llevó alguien supuestamente del sexto departamento. dos cadáveres de Liber-8 de la morgue. 80 00:06:24,195 --> 00:06:26,697 ¿Jowarski y Chen? ¿Qué? ¿Cómo? 81 00:06:26,781 --> 00:06:29,658 El cuerpo de Elena también ha desaparecido. Entonces, por favor, Alec, necesito... 82 00:06:29,741 --> 00:06:31,410 ¿Pasa algo, agente Cameron? 83 00:06:31,701 --> 00:06:33,119 ¿Qué quieres, Gardner? 84 00:06:33,328 --> 00:06:36,872 Parece que todas las personas en tu vida comparte tu pasado místico 85 00:06:37,039 --> 00:06:38,916 y luego desaparece igual de misteriosamente. 86 00:06:38,957 --> 00:06:42,419 ¿De qué estás hablando? - Sobre tu amiga Elena. 87 00:06:42,502 --> 00:06:46,422 Te vi a ti y a Carlos en la tumba hoy. lo que me hace pensar. 88 00:06:47,965 --> 00:06:50,467 Dejaré que mis hombres abran el ataúd. 89 00:06:51,760 --> 00:06:53,636 ¿Tienes problemas con eso? 90 00:06:55,430 --> 00:06:58,432 No, esa es una buena idea. - ¿En realidad? 91 00:06:58,682 --> 00:07:02,811 Sí, me parece que algo está pasando y Me encantaría saber qué encuentras. - ¿Y todo? 92 00:07:03,311 --> 00:07:04,896 Si lo mencionaste, 93 00:07:04,937 --> 00:07:08,399 Alguien supuestamente del sexto departamento vino aquí. 94 00:07:08,482 --> 00:07:10,400 Si se dice que alguien aquí es del Distrito 6, 95 00:07:10,567 --> 00:07:13,236 entonces hablaremos contigo de diferentes personas. 96 00:07:13,570 --> 00:07:15,738 ¡Sigue siendo una polla! - Sí. 97 00:07:16,906 --> 00:07:22,118 Quien tomó ilegalmente dos cadáveres de Liber-8 de la morgue. 98 00:07:23,369 --> 00:07:27,164 ¿No podrías hacerte un favor? y ser de ayuda para mí para variar? 99 00:07:27,248 --> 00:07:28,749 ¿Ayudarte? 100 00:07:28,874 --> 00:07:30,959 Encontrarás exactamente lo que estás buscando. 101 00:07:31,710 --> 00:07:33,795 Kiera, ¿sigue siendo un misterio? 102 00:07:37,381 --> 00:07:39,174 Muy bien Cameron, vámonos. 103 00:07:39,550 --> 00:07:42,677 ¡No cierres! necesito acceso a todos los materiales secretos! 104 00:07:43,178 --> 00:07:45,179 No sé por qué lo dejas Gardner para ayudarse a sí mismo. 105 00:07:45,555 --> 00:07:48,682 Dale un hueso al perro y lo hará. ¡Continúa masticando durante horas! 106 00:08:07,948 --> 00:08:09,575 ¡VPD! ¡Cierra las puertas! 107 00:08:10,075 --> 00:08:11,535 ¡Para! ¡Empiece! 108 00:08:11,618 --> 00:08:13,078 ¡Por, por, por! 109 00:08:15,288 --> 00:08:16,956 ¡Para, para, haz libre! 110 00:08:33,636 --> 00:08:35,096 ¡Tonterías! 111 00:08:35,721 --> 00:08:40,100 Investigador Fonnegra, ¿se presentó? ¿Al Sr. Randol como policía? 112 00:08:40,684 --> 00:08:43,645 De Roland a Randol, sí. Cuando llegamos a la escena del crimen. 113 00:08:43,770 --> 00:08:46,480 Pero para Julian, los otros chicos, quien vino 114 00:08:46,564 --> 00:08:48,357 ¿Te presentaste a ellos? 115 00:08:49,525 --> 00:08:50,984 No lo creo. 116 00:08:51,068 --> 00:08:54,195 No estás pensando en algo tan simple. como procedimiento estándar? 117 00:08:56,113 --> 00:08:58,866 ¿Alguna vez te han apuntado con un arma? 118 00:08:59,241 --> 00:09:01,493 ¿O tres, cuatro? 119 00:09:02,202 --> 00:09:05,038 Esto hace que sea difícil recordar la situación actual. 120 00:09:05,663 --> 00:09:10,667 ¿Usaste una placa, uniforme, algo, ¿Qué te diferencia como policía? 121 00:09:15,254 --> 00:09:16,505 No. 122 00:09:17,131 --> 00:09:19,299 Entonces la única posibilidad lógica es suponer 123 00:09:19,383 --> 00:09:23,178 que mi cliente simplemente se estaba defendiendo y su familia esa mañana 124 00:09:23,261 --> 00:09:25,555 contra quien sostuvo como un intruso armado. 125 00:09:25,638 --> 00:09:27,556 ¡Es una absoluta mierda! 126 00:09:27,932 --> 00:09:31,059 ¡Silencio! te recuerdo, investigador que el uso del lenguaje, 127 00:09:31,143 --> 00:09:33,603 que puede estar permitido en su barrio, 128 00:09:33,686 --> 00:09:36,147 ¡Puede conducir a una condena en mi sala del tribunal! 129 00:09:36,230 --> 00:09:40,025 ¡Libera a Julian Randol! ¡Libera a Julian Randol! 130 00:09:40,108 --> 00:09:43,236 ¡Libera a Julian Randol! - ¡Despejen la sala del tribunal! 131 00:09:44,320 --> 00:09:47,156 ¡Saca al sospechoso! - ¡Liberen a Julián Randol! 132 00:09:48,365 --> 00:09:51,076 mataste a mi bebe ¡La chica de ese edificio! 133 00:09:58,415 --> 00:10:00,334 El asunto está firmemente establecido. 134 00:10:00,417 --> 00:10:05,338 y la pacificación es tan deseada así como en mi opinión la única manera real. 135 00:10:05,421 --> 00:10:06,964 Fin de la cita. 136 00:10:07,339 --> 00:10:08,799 ¿Cómo es eso? 137 00:10:10,550 --> 00:10:12,010 Siempre. 138 00:10:13,428 --> 00:10:16,681 Espero que tengas razón. Todavía puedes llamarme Jim. 139 00:10:16,764 --> 00:10:18,140 Gracias. 140 00:10:22,519 --> 00:10:23,812 Señor Martín. 141 00:10:26,647 --> 00:10:28,107 que quieres 142 00:10:30,901 --> 00:10:34,028 El alcalde en mi bolsillo trasero Sería un buen comienzo. 143 00:10:34,445 --> 00:10:36,113 No puedo hacerlo. 144 00:10:36,197 --> 00:10:40,784 Escuché que puedes, que eres comprado y pagado. 145 00:10:42,244 --> 00:10:44,037 No es cierto. Yo... 146 00:10:44,204 --> 00:10:45,538 He sido consultor. 147 00:10:45,705 --> 00:10:49,041 Llámalo como quieras, pero no lo olvides, 148 00:10:49,249 --> 00:10:51,751 que a pesar del apoyo financiero de Sonya ausencia 149 00:10:51,835 --> 00:10:55,129 estoy en la organizacion más que una bonita yema del dedo. 150 00:10:55,588 --> 00:10:58,591 Entonces eres mi primer objetivo, cuando tome posesión del cargo. 151 00:10:58,674 --> 00:11:00,259 Definitivamente. 152 00:11:00,425 --> 00:11:03,428 Escóndete en tu traicionero y rudo detrás de la política criminal. 153 00:11:03,720 --> 00:11:05,596 Funciona en muchos. 154 00:11:06,222 --> 00:11:08,307 Pero para mí funciona aquí. 155 00:11:08,724 --> 00:11:11,643 Y debes entender eso también. 156 00:11:12,227 --> 00:11:14,729 Usa el dinero de Sonya, juega su juego. 157 00:11:15,938 --> 00:11:20,108 Pero con cada movimiento que das házmelo saber primero. 158 00:11:22,944 --> 00:11:25,029 No es fácil ser popular. 159 00:11:25,988 --> 00:11:27,865 Pero lo haces. 160 00:11:28,449 --> 00:11:31,368 Porque estamos en todas partes, señor alcalde. 161 00:11:33,369 --> 00:11:35,663 Siempre te encontraremos allí. 162 00:11:39,166 --> 00:11:40,834 ¡Mejor ganar! 163 00:11:41,710 --> 00:11:43,378 Cuento contigo. 164 00:11:57,098 --> 00:11:59,683 Fue interesante. - Sí, ¿qué no hay en la calle? 165 00:11:59,766 --> 00:12:02,852 Tenemos un nuevo problema. Sonya estuvo aquí. 166 00:12:02,936 --> 00:12:04,604 ¿En el juzgado? 167 00:12:05,313 --> 00:12:08,857 Se escapó, pero sé que lo hizo. No mostrarías tu cara aquí. 168 00:12:08,941 --> 00:12:11,026 si no fuera muy importante. 169 00:12:11,109 --> 00:12:14,028 De hecho, es de un pleito. interesado. - Lo sé. 170 00:12:14,112 --> 00:12:18,032 Al principio pensé que eran los manifestantes, pero fue sólo un espectáculo. 171 00:12:18,282 --> 00:12:20,367 No basta con que el sacaría la nariz. 172 00:12:20,450 --> 00:12:21,910 ¿Así que lo que? 173 00:12:22,494 --> 00:12:27,206 Este juez estaba muy tenso, casi paralizado. 174 00:12:27,289 --> 00:12:30,375 ¿Crees que Sonya influirá en el juez? - Tal vez. 175 00:12:30,709 --> 00:12:34,462 Julian era valioso para Liber-8, Harán cualquier cosa para liberarlo. 176 00:13:00,025 --> 00:13:02,527 ¡Ven, muestra tu cara! 177 00:13:04,237 --> 00:13:05,905 Déjalo ir. 178 00:13:10,534 --> 00:13:12,118 Maldita sea. 179 00:13:14,912 --> 00:13:16,789 ¡Maldita sea! 180 00:13:24,796 --> 00:13:26,464 Déjalo ir. 181 00:13:31,134 --> 00:13:32,802 Sonrisa. 182 00:13:37,848 --> 00:13:39,725 Agente Gardner a Kiera Cameron. 183 00:13:41,643 --> 00:13:43,228 Cameron escucha. 184 00:13:44,604 --> 00:13:47,565 No, dime que no estoy disponible. ¡Gracias! 185 00:13:48,691 --> 00:13:52,027 ¿Quién era ese? - Perro perdido. 186 00:13:52,986 --> 00:13:56,947 No más mentiras, ¿recuerdas? - bien. 187 00:13:57,490 --> 00:14:01,368 Jardinero. usaré su ayuda en un asunto determinado. 188 00:14:01,451 --> 00:14:04,329 Es sólo un truco. ¿Cuál es el tema? 189 00:14:04,412 --> 00:14:08,165 Viajeros del tiempo muertos, cadáveres místicos. trucos, cosas ordinarias. 190 00:14:09,166 --> 00:14:10,917 Perdón por preguntar. 191 00:14:11,418 --> 00:14:13,670 ¿Qué pasa con el árbitro? ¿Qué hemos aprendido? 192 00:14:13,795 --> 00:14:15,922 Carson Hirsch, casado, hija. 193 00:14:16,005 --> 00:14:18,966 La hija trabaja en el sector inmobiliario. Miembro del Club Rotario. 194 00:14:19,049 --> 00:14:22,802 No exactamente gritando por la atención de Liber-8. - Estoy en casa. 195 00:14:23,595 --> 00:14:25,888 ¿Llamamos a la sexta división? 196 00:14:29,933 --> 00:14:31,601 Hola Alec? 197 00:14:32,310 --> 00:14:35,021 Estoy contigo, comprobando Hirsch y su familia. 198 00:14:35,646 --> 00:14:36,981 Escuche esto. 199 00:14:37,064 --> 00:14:40,192 La casa de Hirsch no tiene electricidad, internet o teléfono último... 200 00:14:40,275 --> 00:14:44,237 Sin internet, electricidad ni teléfono. uso en las últimas 48 horas. 201 00:14:44,320 --> 00:14:48,907 No se ha utilizado ninguna tarjeta bancaria. tarjeta de crédito, no teléfonos móviles. 202 00:14:49,658 --> 00:14:53,620 El pabellón 6 ha sido un todo ¿Cuándo ese chico Alec? 203 00:14:54,037 --> 00:14:55,288 Sí. 204 00:14:57,373 --> 00:15:01,209 Es bueno, hay que mencionarlo. - ¿Qué concluyes de esta información? 205 00:15:02,043 --> 00:15:06,005 Tenemos un árbitro nervioso, todas las líneas de comunicación están en silencio, 206 00:15:06,172 --> 00:15:10,342 no hay actividad en la casa. tu piensas que se llevaron a su familia? 207 00:15:13,761 --> 00:15:17,515 Cuando la familia Carson es destruida, simplemente significa la verdad. 208 00:15:18,599 --> 00:15:22,018 Sonya quiere el caso de Julian para pasar. 209 00:15:26,897 --> 00:15:31,485 Bien hecho. No, no, lo tengo. ¡Gracias Shelley! 210 00:15:31,943 --> 00:15:34,862 Acabo de recibir el mío por teléfono. contacto en el Ministerio de Justicia. 211 00:15:34,946 --> 00:15:37,948 Dijo que a ambos jueces se les dio un descanso antes de ser separados. 212 00:15:38,032 --> 00:15:40,617 Nuestro hombre Carson revisó su correo electrónico. 213 00:15:40,993 --> 00:15:44,120 Entonces necesitamos descubrir qué hay allí. 214 00:15:45,079 --> 00:15:47,540 Hola Alec? - Ya estoy actuando. 215 00:15:47,665 --> 00:15:51,001 Hackeo especialmente ilegal será visto. 216 00:15:56,464 --> 00:15:59,091 Eso explica muchas cosas. 217 00:15:59,216 --> 00:16:03,219 Si este es el único contacto externo que Antes de la separación, Carson estaba interesado en 218 00:16:03,303 --> 00:16:05,972 entonces así es exactamente como enviaron la amenaza. 219 00:16:07,056 --> 00:16:08,515 ¿Qué es eso de ahí? 220 00:16:12,769 --> 00:16:15,104 Sin delicadeza. 221 00:16:22,360 --> 00:16:23,820 ¡Jesús! 222 00:16:24,404 --> 00:16:26,405 ¿Puedes rastrear la fuente del correo electrónico? 223 00:16:26,447 --> 00:16:28,199 ¿Alec? - Actuación. 224 00:16:29,241 --> 00:16:32,994 Proviene de un punto de acceso público en New West, No iré más allá de eso. 225 00:16:35,455 --> 00:16:39,583 Kiera, lo siento, pero mi madre se irá pronto. Al tribunal, le prometí ir con él. 226 00:16:39,708 --> 00:16:42,002 Está bien, lo sé Tienes que irte. Gracias, Alec. 227 00:16:42,085 --> 00:16:43,628 ¿Sucedió? 228 00:16:45,338 --> 00:16:48,674 Échale un vistazo. Parecen de fibra de vidrio. paredes, ¿no? 229 00:16:48,841 --> 00:16:50,926 Estos son los tubos de refrigeración. 230 00:16:51,802 --> 00:16:53,678 Y miramos hacia abajo. 231 00:16:55,930 --> 00:17:00,309 ¿Este arco? Este es el casco de un barco pesquero. 232 00:17:00,976 --> 00:17:03,895 Ok, ¿cuál y dónde? 233 00:17:04,687 --> 00:17:06,355 Buena pregunta. 234 00:17:06,856 --> 00:17:08,107 ¿Betty? 235 00:17:08,274 --> 00:17:12,110 Por favor hazme una lista de todos puertos deportivos, diques secos, 236 00:17:12,194 --> 00:17:14,404 y embarcaciones en la zona costera. 237 00:17:14,487 --> 00:17:16,280 Se puede hacer. - ¡Gracias! 238 00:17:16,739 --> 00:17:18,032 Eso es para empezar. 239 00:17:18,157 --> 00:17:20,450 En realidad debería señora para informar sobre la situación. 240 00:17:21,451 --> 00:17:24,829 ¿Cuántos barcos crees? ¿Anclado en Vancouver? 241 00:17:25,246 --> 00:17:27,540 Miles. - ¡Excelente! 242 00:17:27,748 --> 00:17:30,042 Debemos informar al tribunal, que el juez se ve influenciado. 243 00:17:30,167 --> 00:17:33,169 Yo no haría eso. - ¿Por qué no? 244 00:17:33,253 --> 00:17:37,423 Si un juez es destituido por insubordinación, Ya no es necesario para el Hirsch Liber-8. 245 00:17:37,548 --> 00:17:39,800 Su esposa e hija son así como los muertos. 246 00:17:39,925 --> 00:17:44,012 Sí, tenemos que dar la impresión de que todo está bien, hasta que sepamos el paradero de la familia. 247 00:17:46,222 --> 00:17:50,517 Está bien, hazlo. Encuéntralos antes del final o tengo que informar al juez. 248 00:17:50,601 --> 00:17:52,811 Este caso es desestimado demasiado importante. 249 00:17:53,812 --> 00:17:56,897 ¿Y qué hizo a continuación el investigador Fonnegra? señora randol? 250 00:17:57,148 --> 00:17:59,942 El investigador Fonnegra se volvió loco. 251 00:18:00,150 --> 00:18:03,486 Dijo que Roland le estaba ocultando cosas. 252 00:18:04,487 --> 00:18:06,614 Julián escuchó el disparo y salió corriendo. 253 00:18:06,822 --> 00:18:11,326 Y cuando tuvo que intervenir, Luego el investigador sacó un arma. 254 00:18:12,244 --> 00:18:15,580 Julián sólo se estaba defendiendo. no hizo nada malo. 255 00:18:18,540 --> 00:18:19,792 ¡Alec! 256 00:18:21,376 --> 00:18:23,044 ¡Alec, espera! 257 00:18:23,920 --> 00:18:27,006 ¡Déjame explicarte! - ¿Explicar qué? 258 00:18:27,089 --> 00:18:30,008 ¿Por qué mientes en el tribunal? es perjurio, irás a la cárcel! 259 00:18:30,092 --> 00:18:32,052 ¡No lo entiendes! - ¿Sabes lo que hiciste? 260 00:18:32,177 --> 00:18:36,347 Tengo que testificar mañana. - Y no te estoy pidiendo que mientas, Alec. 261 00:18:36,430 --> 00:18:39,683 ¡Si hago esto, mi madre irá a la cárcel! ¡Si estoy mintiendo, vámonos los dos! 262 00:18:39,808 --> 00:18:43,228 Mira, Julian necesita nuestra protección. ¡no tiene a nadie más! 263 00:18:43,311 --> 00:18:46,355 Julián baleado a sangre fría un policía. 264 00:18:46,480 --> 00:18:48,649 Intentó salir de la casa. Estaba preparado para ello. 265 00:18:48,732 --> 00:18:52,068 No merece nuestra protección. - Ella es familia, Alec. 266 00:18:52,194 --> 00:18:54,696 En una familia no se dan la espalda unos a otros. 267 00:18:54,779 --> 00:18:59,241 No, se tiran a los lobos, para salir del lío. 268 00:18:59,324 --> 00:19:02,244 ¡Alec! ¡Alec! 269 00:19:09,917 --> 00:19:12,127 ¿Funciona? - Sólo hay una oportunidad de descubrirlo. 270 00:19:12,210 --> 00:19:13,878 ¿Qué quieres usar? 271 00:19:14,003 --> 00:19:16,756 Es difícil de explicar. - Ni siquiera yo lo entiendo. 272 00:19:17,131 --> 00:19:19,842 Serás probado, ¿no deberías saberlo? 273 00:19:19,925 --> 00:19:22,177 Después de algunas pruebas con la pieza que diste 274 00:19:22,260 --> 00:19:26,389 Me di cuenta de que procesa datos más rápido, que cualquier supercomputadora del planeta. 275 00:19:26,472 --> 00:19:29,933 Bien hecho. - No soy el único Lo probé hasta el final. 276 00:19:30,017 --> 00:19:33,770 Espero que tu CMR sea suficiente. evolucionado para aceptarlo, por así decirlo. 277 00:19:33,853 --> 00:19:36,439 Como nos ayuda ¿Encontrar una familia, un barco? 278 00:19:36,564 --> 00:19:40,525 Tenemos demasiadas fotos de barcos, diagramas. y dibujos para mi computadora. 279 00:19:40,609 --> 00:19:42,569 Pero con mi programa y esta pieza 280 00:19:42,694 --> 00:19:47,531 podemos navegar a través de millones de imágenes y miles de dibujos en línea muy rápidamente. 281 00:19:47,615 --> 00:19:51,201 Lo arreglé con un video apretado. y sólo tenemos que encontrar el correcto. 282 00:19:51,827 --> 00:19:53,244 ¿Es seguro? 283 00:19:56,038 --> 00:19:57,623 No lo sabes, lindo. 284 00:19:58,082 --> 00:20:00,584 Vamos a hacerlo. - Bueno. 285 00:20:02,127 --> 00:20:05,046 Alec, en cuanto a tu madre... - No quiero hablar de eso. 286 00:20:08,215 --> 00:20:10,759 Lo lamento. - No se trataba de ti. 287 00:20:10,884 --> 00:20:12,969 Todo lo que quería hacer era proteger a Julian. 288 00:20:14,012 --> 00:20:17,223 No quiero envidiarlo, pero... - Mintió. 289 00:20:17,348 --> 00:20:20,267 Quiere que el niño vuelva a la calle. poner en peligro el orden público. -¡Carlos! 290 00:20:20,475 --> 00:20:22,227 Estoy listo. ¿Tú? 291 00:20:23,728 --> 00:20:24,979 Bien hecho. 292 00:20:27,023 --> 00:20:31,276 Deberías lograr de tu parte Ver control total. 293 00:20:32,652 --> 00:20:34,529 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 294 00:20:41,076 --> 00:20:46,080 Todo está bien. me siento Yo mismo maravillosamente, en serio. 295 00:21:08,307 --> 00:21:09,641 ¿Cuánto tiempo tardará? 296 00:21:09,766 --> 00:21:12,435 No lo sé, pero a este paso No prometería mucho. 297 00:21:12,519 --> 00:21:16,480 Es incomprensible. Con su tratamiento de datos deberías encontrar lo que buscas... 298 00:21:16,564 --> 00:21:17,898 ¡Disponible! 299 00:21:19,274 --> 00:21:21,693 Gilnetter 71. 300 00:21:22,986 --> 00:21:25,279 Eso es algo. ¡Bien hecho! 301 00:21:39,625 --> 00:21:40,876 Rebeca. 302 00:21:42,544 --> 00:21:45,463 ¿Fue toda esa protesta en la sala del tribunal? ¿En qué eres bueno? 303 00:21:45,755 --> 00:21:48,841 Llamamos su atención. - Sólo por un minuto. 304 00:21:50,425 --> 00:21:53,386 Tienes que probar el nivel del juego, si es importante para ti. 305 00:21:53,761 --> 00:21:57,765 Creo en Teseo, en este movimiento. Y no soy el único. 306 00:21:57,848 --> 00:22:00,851 Hay grupos clandestinos por todas partes, que creen en su mensaje. 307 00:22:01,143 --> 00:22:04,437 La gente necesita paz. - Algunos prefieren dormir. 308 00:22:05,480 --> 00:22:07,148 No. 309 00:22:07,440 --> 00:22:09,733 El movimiento nos exige todo. 310 00:22:10,150 --> 00:22:12,319 Incluso sacrificios. 311 00:22:42,761 --> 00:22:44,846 Desde la mañana. - Desde la mañana. 312 00:22:46,305 --> 00:22:47,556 ¿Qué hora es? 313 00:22:47,723 --> 00:22:50,350 No es necesario que lo hagas en las próximas horas. ir a la corte. 314 00:23:00,150 --> 00:23:02,152 ¿Has pensado de qué estás hablando? 315 00:23:09,783 --> 00:23:11,159 Todo estará bien. 316 00:23:12,702 --> 00:23:17,415 Creo que no. Si trabajo, entonces Enviaré a mi madre a prisión por perjurio. 317 00:23:17,581 --> 00:23:21,334 Si lo apoyo... - No tienes por qué hacerlo. pensar en ello ahora. 318 00:23:22,169 --> 00:23:23,878 Perdón por recordártelo. 319 00:23:26,422 --> 00:23:30,259 Lo que sea que decidas, no hay nada nuevo al respecto. 320 00:23:34,637 --> 00:23:36,931 Haz lo que quieras. 321 00:23:37,807 --> 00:23:40,142 Estaré allí para apoyarte. 322 00:23:43,520 --> 00:23:45,396 Emily, ya sabes, yo... 323 00:23:51,485 --> 00:23:53,361 Tengo que irme. 324 00:23:55,196 --> 00:23:57,782 Lamento haber hecho eso. 325 00:24:00,826 --> 00:24:05,288 Todo está bien, sinceramente. - No, tengo que ir a trabajar. 326 00:24:05,371 --> 00:24:08,290 Tengo mucho que hacer, lo siento. 327 00:24:10,500 --> 00:24:11,751 No tienes que... 328 00:24:17,339 --> 00:24:19,258 Es hora de irse, genio. 329 00:24:26,013 --> 00:24:27,473 ¡Estúpido! 330 00:24:48,991 --> 00:24:50,242 ¿Alec? 331 00:24:58,916 --> 00:25:00,167 ¿Alec? 332 00:25:05,505 --> 00:25:06,756 ¿Alec? 333 00:25:17,890 --> 00:25:19,266 ¿Ricky? 334 00:25:30,859 --> 00:25:33,736 Si estás friendo huevos, aquí estoy. 335 00:25:39,241 --> 00:25:41,743 Mixto... - ¿Dónde está Alec Sadler? 336 00:25:43,578 --> 00:25:46,914 quien eres tu - ¡Responde la pregunta! 337 00:25:47,289 --> 00:25:50,209 Por favor, yo... ¡Él no está aquí, lo juro! 338 00:25:50,334 --> 00:25:53,795 ¡No sé dónde está, estoy hablando de eso! 339 00:25:56,505 --> 00:25:58,048 Vamos a ver. 340 00:26:07,473 --> 00:26:08,891 quien eres tu 341 00:26:09,892 --> 00:26:11,268 ¿Quién eres? 342 00:26:16,230 --> 00:26:17,648 ¡Dime! 343 00:26:22,319 --> 00:26:23,862 Hagámoslo como tú. 344 00:26:32,744 --> 00:26:37,540 Soy yo. necesito limpieza en la ubicación �ks, rápidamente. 345 00:26:38,332 --> 00:26:42,085 Dile a Esher que tengo para mostrarle algo. 346 00:26:50,425 --> 00:26:52,927 Arrastrarse a la velocidad de la luz. 347 00:26:53,094 --> 00:26:56,055 La potencia de su tecnología del futuro Ha arruinado mi �ra, Cameron. 348 00:26:56,138 --> 00:26:58,641 Qué curioso, me estoy acostumbrando... 349 00:26:59,266 --> 00:27:01,768 Con sus métodos de investigación de la edad de piedra. 350 00:27:01,893 --> 00:27:03,311 Divertido. 351 00:27:03,436 --> 00:27:05,563 Alec, ¿has encontrado algo? - Nada. 352 00:27:05,646 --> 00:27:08,566 Al parecer, este barco está en uso. desde la época del saurio. 353 00:27:08,649 --> 00:27:12,611 La mitad de estos carteles han sido escaneados, copias en papel cumplimentadas de forma no sistemática. 354 00:27:12,694 --> 00:27:15,405 Encontrar datos en la red es un auténtico milagro. 355 00:27:15,905 --> 00:27:17,615 ¿Encontraste algo sobre una familia desaparecida? 356 00:27:17,948 --> 00:27:20,033 Creemos que los mantienen en un barco pesquero, 357 00:27:20,158 --> 00:27:23,495 que suponemos que es en algún lugar de la zona costera. 358 00:27:23,703 --> 00:27:28,082 Desafortunadamente, estos puertos deportivos no tienen y No hay información sobre cementerios de barcos en línea. 359 00:27:28,165 --> 00:27:31,710 La mayoría de ellos son sólo documentos escaneados. sin ningún sistema. 360 00:27:31,835 --> 00:27:35,588 No podemos llamarlos porque de lo contrario ahuyentaremos a los delincuentes, 361 00:27:35,671 --> 00:27:39,216 Entonces hurgamos en los papeles. 362 00:27:39,466 --> 00:27:43,386 ¿Cómo sabes sobre el barco? - Nos gusta... 363 00:27:44,012 --> 00:27:47,390 Carlos encontró la pista y llamé. a su contacto en la Guardia Costera. 364 00:27:47,765 --> 00:27:49,141 Tuvimos una multa. 365 00:27:50,601 --> 00:27:53,144 Sólo los mejores lo tienen. 366 00:27:58,732 --> 00:28:02,902 Deberías estar orgulloso de eso. - He practicado mucho. 367 00:28:05,822 --> 00:28:09,074 No ha sido fácil mentir todo el tiempo. 368 00:28:09,533 --> 00:28:11,910 para protegerte a ti mismo, para proteger a los demás. 369 00:28:14,037 --> 00:28:15,455 No lo fue. 370 00:28:24,629 --> 00:28:26,088 Espera un minuto. 371 00:28:26,631 --> 00:28:28,632 Lo encontré. ¡Échale un vistazo! 372 00:28:31,676 --> 00:28:36,138 Orca Gilnetter 71. - Sólo los mejores lo tienen. 373 00:28:49,108 --> 00:28:50,776 ¿Es lo mismo? 374 00:28:51,193 --> 00:28:55,363 Debe ser, veo dos. bajo la manta distintiva de calor 375 00:28:55,613 --> 00:28:57,907 y dos más en v��ris. 376 00:28:58,365 --> 00:29:00,242 Deberíamos salir de allí. 377 00:29:01,993 --> 00:29:05,746 Si dos de ellos están arriba, pueden ver nosotros antes de llegar allí. 378 00:29:07,206 --> 00:29:09,124 Déjamelo a mí. 379 00:29:19,675 --> 00:29:22,594 ¿Todos los policías verán en el año? 2077 tal fuera? 380 00:29:23,053 --> 00:29:25,013 Este es el formulario CPS estándar. 381 00:29:25,179 --> 00:29:28,307 Polímero marca Sadtech 4 armadura corporal nanocompuesta 382 00:29:28,390 --> 00:29:31,893 electromagnético integrado con un sistema de protección y protección. 383 00:29:31,977 --> 00:29:34,395 Modelo policial. - ¡Orgulloso! 384 00:29:34,479 --> 00:29:38,440 ¿Cuánto dura esto? - probablemente 65 años. 385 00:29:40,108 --> 00:29:44,404 Ni siquiera estás casado todavía. - Sí, hablemos de eso más tarde. 386 00:29:56,581 --> 00:29:58,207 Si entiendo correctamente, 387 00:29:58,290 --> 00:30:03,795 entonces en teoría aún no te has casado y podrás conocer a tu propio bebé. 388 00:30:03,878 --> 00:30:06,297 Intenta no entrar en detalles. 389 00:30:08,007 --> 00:30:12,385 Quizás si naciste siendo un niño, entonces viejo en realidad podrías... - ¿Viejo? 390 00:30:14,887 --> 00:30:19,600 No creo que sea posible. - Póntelo para hacerme arrepentirme de haber dicho algo. 391 00:30:19,683 --> 00:30:21,143 ¡Suelta el arma! 392 00:30:22,811 --> 00:30:24,687 Parece que no te diste cuenta. 393 00:30:31,276 --> 00:30:32,944 ¿Quién diablos eres tú? 394 00:30:43,411 --> 00:30:44,996 ¿Qué demonios? 395 00:30:56,255 --> 00:30:57,506 ¡Kiera! 396 00:30:58,257 --> 00:30:59,508 ¡Ey! 397 00:31:00,926 --> 00:31:05,596 ¡Buen truco! Puedes acostumbrarte. - Parece que estamos en todas partes. 398 00:31:16,939 --> 00:31:20,567 ¡Buen día! - ¿Quién eres? - La policía. 399 00:31:21,526 --> 00:31:25,071 ¡Manos arriba! - ¡Oye, tómatelo con calma! Nadie necesita salir lastimado. 400 00:31:51,301 --> 00:31:54,596 ¿Nuevos movimientos? ¡Fresco! - Tú también. 401 00:31:54,762 --> 00:31:56,430 Hablando de asistentes... 402 00:32:00,350 --> 00:32:03,520 No temas, eres salvo. Te sacaremos de allí. 403 00:32:09,942 --> 00:32:13,194 Señor Sadler, ¿cómo es usted? una relación con una pareja? 404 00:32:16,364 --> 00:32:18,073 Él es mi hermano. 405 00:32:18,782 --> 00:32:23,536 ¿Le contaría al tribunal los hechos? ¿Qué llevó al asesinato del investigador Fonnegra? 406 00:32:26,080 --> 00:32:31,084 El investigador Fonnegra y el agente Cameron vinieron para comprobar el envío de agua de granja. 407 00:32:35,713 --> 00:32:37,590 Roland vino a mostrar lo que hay allí. 408 00:32:37,757 --> 00:32:42,052 En lugar de un arma, había una camioneta con una bomba. 409 00:32:43,344 --> 00:32:47,515 Entonces apareció Hoyt con los demás y Comenzó a apuntar todas las armas. 410 00:32:48,265 --> 00:32:49,933 ¿Qué pasó después? 411 00:32:52,894 --> 00:32:54,479 ¿Señor Sadler? 412 00:32:59,441 --> 00:33:00,901 ¿Señor Sadler? 413 00:33:03,903 --> 00:33:06,072 Le disparó al investigador Fonnegra. 414 00:33:06,197 --> 00:33:08,907 Sabía que era policía. y Julián le disparó. 415 00:33:18,165 --> 00:33:21,293 El tribunal levanta la sesión. Señor Sadler, puede bajar. 416 00:33:21,585 --> 00:33:23,628 Todos a mi oficina ahora. 417 00:33:30,425 --> 00:33:35,304 Bueno, investigadores, no es exactamente decepcionante que yo No estaba informado sobre lo que estaba pasando en mi corte. 418 00:33:35,388 --> 00:33:38,057 Aún así, entiendo tu enfoque. 419 00:33:38,140 --> 00:33:43,478 Creo que la familia estaba a salvo. lo más importante y gracias por salvarlos. 420 00:33:43,561 --> 00:33:46,480 Y por salvar el juicio equivocado. 421 00:33:46,564 --> 00:33:49,066 Agradecemos su comprensión. 422 00:33:50,108 --> 00:33:51,568 ¿Qué sigue? 423 00:33:52,694 --> 00:33:54,946 Ojalá hubiera otra posibilidad, 424 00:33:55,029 --> 00:33:58,991 pero en cuanto al futuro, tengo que decidir sin jurado. 425 00:34:07,706 --> 00:34:10,125 Tenía que hablar de ello. - Por supuesto. 426 00:34:10,375 --> 00:34:12,127 Me alegro que lo hayas hecho. 427 00:34:12,210 --> 00:34:14,796 No debería haber esperado que mintiera. 428 00:34:15,546 --> 00:34:17,214 ¿Por qué mentiste? 429 00:34:19,008 --> 00:34:23,094 Perdí a Roland, te pierdo 430 00:34:23,553 --> 00:34:25,847 No puedo perder a Julián. 431 00:34:27,390 --> 00:34:28,807 Lo siento, mamá. 432 00:34:29,183 --> 00:34:33,603 Si no hubiera estado sentado allí... - No, lo siento. 433 00:34:36,606 --> 00:34:41,318 Eres como tu padre, curioso. 434 00:34:42,194 --> 00:34:44,862 Demasiado inteligente para su propio bien. 435 00:34:46,739 --> 00:34:50,701 Realizas grandes hazañas, Lo sé. 436 00:34:52,327 --> 00:34:55,246 Tienes el poder de cambiar el mundo. 437 00:34:57,164 --> 00:34:59,416 Continuaremos en cinco minutos. 438 00:35:08,299 --> 00:35:10,050 Te amo, Alec. 439 00:35:42,285 --> 00:35:44,454 Sr. Randol, por favor levántese. 440 00:35:48,999 --> 00:35:52,711 Guardián 74216 Julian Randol. 441 00:35:52,794 --> 00:35:56,172 Carnicero de New Pemberton, alias Teseo. 442 00:35:56,756 --> 00:36:01,635 Dispararle a un policía es algo grave s��nding, independientemente de la intención. 443 00:36:02,010 --> 00:36:06,597 abogados de congresos corporativos entiende tu corazón en lo siguiente: 444 00:36:06,681 --> 00:36:10,642 traición, asesinato en masa, disturbios. 445 00:36:11,601 --> 00:36:17,398 Tus acciones han llevado a millones llevas a la gente a la muerte. 446 00:36:17,898 --> 00:36:20,567 Los hechos de este asunto son indiscutibles. 447 00:36:20,651 --> 00:36:24,279 Presionaste el enchufe, Le disparaste al investigador Fonnegra. 448 00:36:24,362 --> 00:36:29,908 Como castigo inevitable para ellos especialmente Hay ejecución por actos violentos. 449 00:36:31,243 --> 00:36:36,497 A pesar de esto, no hay otro partido. Homicidio premeditado en primer grado. 450 00:36:36,581 --> 00:36:42,419 En este asunto, el VPD se violó a sí mismo. a la base del procedimiento de presentación. 451 00:36:42,586 --> 00:36:45,838 Sin embargo, el tribunal no es definitivo. autoridad para decidir sobre ello. 452 00:36:45,922 --> 00:36:50,092 El tribunal considera que Julian Randoli el comportamiento fue en defensa propia. 453 00:36:50,175 --> 00:36:52,594 Su sentencia sigue vigente. 454 00:36:52,802 --> 00:36:55,096 Declaro santo al Sr. Randol. 455 00:36:55,179 --> 00:36:59,767 Vas a llevar la parte restante. de tu castigo... - ¡No es posible! 456 00:37:00,100 --> 00:37:05,772 En lo que respecta al resto de la frase, ¿Por qué estás actualmente en prisión? 457 00:37:05,855 --> 00:37:09,191 después de lo cual serás liberado. Eso es todo. 458 00:37:09,983 --> 00:37:12,694 Serás llevado a la corporación. a un centro de detención, 459 00:37:12,777 --> 00:37:15,696 al frente del consejo supremo. 460 00:37:18,282 --> 00:37:22,702 No, no, ese no era el plan. 461 00:37:23,953 --> 00:37:25,413 Él no. 462 00:37:39,800 --> 00:37:42,510 La gente de esta ciudad debería estar furiosa. 463 00:37:42,719 --> 00:37:46,013 Confirmo que al elegirme como alcalde, Comenzaré una investigación adecuada. 464 00:37:46,097 --> 00:37:49,767 corrupción claramente visible en nuestro sistema judicial. 465 00:37:49,850 --> 00:37:53,395 Una persona peligrosa como Julian Randol está al acecho libre en nuestras calles? 466 00:37:53,520 --> 00:37:56,897 Es hora de cambios drásticos. ¡Gracias! 467 00:37:59,149 --> 00:38:00,400 ¡Carlos! 468 00:38:02,861 --> 00:38:05,905 ¿Qué diablos fue eso, Jim? - Voy a explorar. 469 00:38:06,072 --> 00:38:07,740 Alguien influyó en el árbitro. 470 00:38:08,240 --> 00:38:11,326 Si esto es cierto, síguelo, sólo tenemos que encontrarlo. 471 00:38:11,451 --> 00:38:13,536 Era esencialmente Liber-8. 472 00:38:13,787 --> 00:38:16,080 Con la ayuda de alguien de dentro. 473 00:38:16,581 --> 00:38:20,334 Si encontramos un hombre o una mujer, Ofrecemos amnistía, ¿quién sabe? 474 00:38:20,417 --> 00:38:23,545 Dan archivos Liber-8, si se sienten adecuadamente protegidos. 475 00:38:28,465 --> 00:38:30,592 Voy a demoler esta cosa. 476 00:38:30,676 --> 00:38:34,429 te ayudaré como pueda pero aún no estoy en la oficina. 477 00:38:36,430 --> 00:38:38,098 Tengo que irme. 478 00:38:59,116 --> 00:39:01,410 ¿Problemas? - No. 479 00:39:01,827 --> 00:39:05,496 ya se ha hecho, Julián no tiene dónde esconderse. 480 00:39:06,122 --> 00:39:10,292 Probablemente arrastrándose hacia ti a las pocas semanas de su lanzamiento. 481 00:39:12,169 --> 00:39:14,462 Su árbitro actuó de manera brillante. 482 00:39:15,922 --> 00:39:17,590 Todos lo hicimos. 483 00:39:19,174 --> 00:39:21,343 Es demasiado tarde para arrepentirse. 484 00:39:22,969 --> 00:39:25,054 ¿Quién dijo algo sobre el arrepentimiento? 485 00:39:39,691 --> 00:39:42,527 El Ministro de Justicia iniciará una investigación completa. 486 00:39:42,611 --> 00:39:46,572 Pero eso no cambia el asunto. dos semanas Después de eso, Julian Randol es un hombre libre. 487 00:39:46,656 --> 00:39:49,533 Sonya lo arregló deliberadamente, que lo vería en el juzgado. 488 00:39:49,658 --> 00:39:52,118 Él quería que descubriéramos comentarios del juez, 489 00:39:52,202 --> 00:39:54,871 así manipuló al juez tomar una decisión sin jurado. 490 00:39:54,954 --> 00:39:58,374 No importa, ¿verdad? Lo único que hace es prolongar el trabajo del tribunal. 491 00:39:58,457 --> 00:40:01,585 Si Julián sale en libertad condicional, sí. la aparición de nuevos disparates es sólo cuestión de tiempo. 492 00:40:01,710 --> 00:40:04,003 Mejor espero que estemos aquí cuando eso suceda. 493 00:40:04,754 --> 00:40:07,339 ¿Estamos bebiendo nosotros mismos? - Estaría feliz de hacerlo. 494 00:40:07,423 --> 00:40:09,216 Tengo que esperar por algo. 495 00:40:09,925 --> 00:40:13,678 ¿Quieres que te esperemos? - Ya veremos cuando veamos. 496 00:41:28,115 --> 00:41:31,660 Ya era hora, Cameron. - Bonita foto, ¿quién es? 497 00:41:31,743 --> 00:41:34,245 Uno de los ladrones de cadáveres de la 6.ª División. 498 00:41:34,329 --> 00:41:37,581 Lo busqué en nuestra base de datos. en 170 países. 499 00:41:37,665 --> 00:41:40,083 Es un fantasma. - Bien, pero tal vez podamos... 500 00:41:40,167 --> 00:41:42,460 perseguí a este fantasma a través de una empresa de alquiler de coches. 501 00:41:42,627 --> 00:41:44,837 En la región costera sólo hay cinco empresas de transporte de paquetería, 502 00:41:45,004 --> 00:41:48,757 que usan tan ridículamente pequeños camiones frigoríficos. 503 00:41:48,882 --> 00:41:53,178 Y lo encontraste aquí. - Incluso tengo la dirección. 504 00:41:58,182 --> 00:42:01,893 Entonces, ¿quieres hacerlo? 505 00:42:03,269 --> 00:42:05,772 ¿Tú y yo, trabajemos juntos? 506 00:42:09,650 --> 00:42:12,110 ¿Qué tenemos que perder? 507 00:42:23,995 --> 00:42:26,706 ¿Podemos hablar? - �erif, por favor lleva a la joven a �ra. 508 00:42:26,789 --> 00:42:29,291 Sólo quiero agradecerte por el favor. 509 00:42:29,708 --> 00:42:31,084 No sé de qué estás hablando. 510 00:42:31,168 --> 00:42:34,629 Tu sacrificio por la causa. ¿Para el movimiento? 511 00:42:35,630 --> 00:42:37,506 Sáquenlo de aquí. 512 00:42:53,895 --> 00:42:57,565 Narrado por: Devil Boy (04.2015) www.subclub.eu